Полдарк. Книга 1. Росс Полдарк. Уинстон Грэм

С того самого дня, как я прочитала великолепные произведения А. Кронина (в частности, очень напряжённый роман «Звёзды смотрят вниз» и до слёз трагичную «Цитадель» ), в списке моих литературных предпочтений появились три новых пункта: о католических священниках, о врачах и о шахтёрах. Если первые два призвания хорошо освещены в литературе, то найти подобные книги о третьем мне пока что не удалось… до недавнего времени, ибо Уинстон Грэм не обошёл их стороной в своей «Саге о Полдарках». Чем интересен роман Уинстона Грэма? 1. Прекрасно отображена эпоха. Сейчас мне даже жаль, что увидев сериал «Полдарк» (2015), я так долго не могла найти времени на его литературный оригинал. Ведь Уинстон Грэм оказался одним из лучших авторов-живописцев своего времени и своей земли. Он с хирургической точностью разрезал и показал читателю жизненный уклад сразу трёх слоев общества: жителей нищих шахтёрских посёлков Корнуолла конца восемнадцатого века, едва сводящее концы с концами потомственное дворянство и новоявленных богачей-коммерсантов, стремящихся забыть, как их деды пахали ту землю, на которой они строят роскошные поместья. Он с подкупающей достоверностью открыл нам, как эти люди относились друг к другу, что делали и думали, как и где жили… и даже (от этих страниц до сих пор идут мурашки по коже) чем лечились: – Её сильно беспокоят глаза. Парк, врач из Эксетера, собирается осмотреть её в новом году. Доктор Чоук и доктор Прайс посчитали заболевание серьезным. – Сочувствую. – Они говорят, что это рецидивное воспаление глаза. Лечение очень болезненное. Ей повязывают шелковый платок вокруг горла и зажимают, пока она не начинает задыхаться, а кровь приливает к голове. Тогда ей пускают кровь за ушами. 2. Яркие образы. Ни одно слово не сказано автором зря – описание ландшафта, нарядов, блеск парадных комнат Тренвита и запустение Нампары, даже погода! – всё великолепно дополняет образы героев. Из нижнего сословия хочется особо выделить Джима Картера, Джинни и их семьи. Сюжетная линия Джима и Джинни здесь гораздо интереснее, чем в сериале 2015 года: помимо того, что стала понятнее мотивация Джима (те, кто смотрел сериал, помнят, что именно он сделал), в этой истории оказалось несколько новых эпизодов, о которых в сериале не было речи. Дворянство – это, конечно же, Росс Полдарк и его близкие. Образ главного героя не особенно изменился, а вот Фрэнсис, раздражавший меня в сериале, в книге оказался понятнее и интереснее. Из «новых корнуолльских» в качестве примера сами напрашиваются Уорлеганны. Им, к сожалению, в первой книге уделено мало внимания, однако то, что Джордж – перспективный персонаж и серьёзный соперник Росса, видно уже сейчас. Герои меняются по мере повествования, и следить за тем, как сказываются на них те или иные испытания, очень интересно. 3. Отличный слог. За это, наверное, следует в большей степени благодарить группу переводчиков «Исторический роман», поскольку я читала их перевод на русский язык. Но читать этот текст было для меня настоящим удовольствием. Подведём итоги? Имеем: качественный перевод романа английского классика, ранее не появлявшегося на русском языке. Главный герой – обедневший дворянин с прогрессивными взглядами, навеянными участием в борьбе за независимость американских колоний. Однако автор не зацикливается на одной фигуре и рисует широкую панораму, охватывая жизнь разных сословий в экономически тяжёлое время. Французское вольнодумие и дух американского непокорства уже подтачивают основы закостенелого британского общества, беспокоят умы крестьян. Старое дворянство хиреет на глазах и всё глубже увязает в долгах, теряя влияние на глазах. Разбогатевшие семьи без корней и истории стремятся его получить. И в стороне от них – Росс Полдарк, который стремится сохранить независимость, честь, совесть и отцовскую шахту. Интереснейшая история становления личности, преображения человека ради любви… и подчас даже вопреки любви. (cinema360.ru)

Нечто создающее непередаваемую атмосферу Уинстон Грэм — Мастер мастер диалога, описаний, сюжета. И юмора. Эту книгу я решил прочитать после просмотра сериала. Сначала на английском, а потом и в русском любительском (но весьма качественном) переводе. И оба раза наслаждался. Вроде и нет особых интриг, сюжет развивается неспешно, обычная жизнь мелкопоместного дворянства с их проблемами, терзаниями и радостями, но захватывает необычайно. Нет каких-то затянутых скучных рассуждений, когда можно пропустить пару страницу — все очень органично. По сути, это единственная сага Грэма и в нее он вложил свою душу и жизнь. Герои взрослели вместе с ним. К сожалению, сериал многое оставляет за скобками, но даже в сериал сложно впихнуть книгу. Более того, начиная со второго (американского) издания книгу укоротили на 12 %. Сериал хорошо передал атмосферу, но многое исказил — мотивы поведения героев, которые глубже, их возраст, какие-то забавные эпизоды, которые только украшают книгу. Настоятельно рекомендую почитать. (almekor.ru)

Не Форсайтами едиными.. Эту книгу мне посоветовали на Флешмобе новогоднем. Ни об авторе, и о произведении понятия не имела. Тем приятнее оказалось содержание романа. Все «вкусности»: и сага, и про семью с долгой историей и традициями, и английская и не нудная, и с интересным сюжетом. Название книги — это имя главного героя, который вернулся домой в Англию после продолжительного отсутствия и столкнулся с целым рядом неожиданных трудностей и неприятностей. Конец восемнадцатого века, сословные различия и суровый быт, шахтерский район в провинциальной части Англии и непрошибаемые в своих убеждениях люди. А медицина — о, это же «О, ужас»! Атмосфера диккенсовских «Больших надежд» и немного джейн-остиновских романов. Конечно это не Форсайты: там роман одновременно и о конкретном времени и вне времени, применимый и сейчас. Но Сага о Полдраках берет свое правдивыми описаниями, жизненными поступками, живыми героями с их прелестью и недостатками. Мой фаворит — Демельза. Однозначно пошла качать продолжение. Узнала, что роман экранизирован, теперь в планах еще и просмотр. (admobl.kaluga.ru)

Я не умею писать рецензии, поэтому скромно напишу, что роман мне ооочень понравился, захватил и прочитался на одном дыхании! А просмотренный первый сезон сериала «Полдарк» дополнился интересными фактами, в основном о второстепенных героях. Также наиболее полно открылись образы и мысли Росса и Демельзы. На мой взгляд, артисты очень хорошо передали характеры своих героев. Я читала и представляла именно их, пусть даже в сериале немного изменили их внешности 🙂 Также для тех, кто смотрел сериал, скажу, что первый роман «Росс Полдарк» заканчивается на 4 серии, когда Росс и Демельза празднуют Рождество в доме Полдарков и где Демельза поет прелестную песню, которая произвела впечатление не только на Росса и его родных, но и на нас, зрителей 🙂 Вот как-то так. Кстати, перевод отличный! Очень быстро и легко читается! Спасибо переводчикам!